ACT ADITIONAL NR. 1 din 17.08.2022 la Protocolul de colaborare nr. J321 din 16.06.2021
Intre: BANCA COMERCIALA ROMÂNĂ S.A. instituţie de credit, persoană juridică înfiinţată şi funcţionând conform legilor din România, cu sediul în Bucureşti, Calea Plevnei, nr. 159, Business Garden Bucharest, Clădirea A, Etaj 6, Sector 6, cod postal 060013, înmatriculată la Registrul Comerţului sub nr. J40/90/1991, CIF RO361757, înregistrată în Registrul Instituţiilor de Credit sub nr. RB-PJR-40-008, societate comercială pe acţiuni administrată în sistem dualist, având cont bancar deschis la Banca Comercială Română S.A. - Centrala, Cod IBAN RO39RNCB0002B00026473000, având un capital social subscris şi vărsat integral in valoare de 1.625.341.625,40 LEI, (în continuare BCR), reprezentată de Mihai Sandu, cu funcţia de Sef de Departament şi de Marian Ignat cu funcţia de Director Executiv, denumită in continuare “BCR” sau “Banca”
şi ENGIE ROMANIA S.A. cu sediul in Bucureşti, Bd. Mărăsesti, nr. 4 – 6, sector 4, număr de înregistrare J40/5447/2000, cod unic de înregistrare 13093222, cont RO67 BACX 0000 0001 2482 3173 deschis la Banca: UNICREDIT BANK SA, reprezentată în vederea semnării prezentului Protocol prin dl. Nicolas Richard în calitate de Director Direcţia Comercializare Energie şi d-na Anamaria Cora în calitate de Director Adjunct Direcţia Financiară, denumită in continuare “ENGIE Romania”
Părţile contractante, denumite în continuare în mod individual, fiecare, o Parte şi, colectiv, Părtile convin încheierea prezentului Act Adiţional în condiţiile stipulate mai jos.
Având in vedere ca:
A. Părţile au incheiat Protocolul de colaborare înregistrat sub nr. J321 la data de 16.06.2021 (denumit in continuare “Protocolul”);
B. Părţile intentioneaza să modifice Protocolul de colaborare,
AU HOTARAT SA INCHEIE PREZENTUL ACT ADITIONAL, DUPA CUM URMEAZA:
1.1 Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, termenii şi expresiile definiţi în Protocol şi Regulament, inclusiv prin trimiterea la un alt document, vor avea acelaşi înţeles atunci când vor fi utilizaţi în acest Act Adiţional.
1.2 In acest Act Adiţional, cuvintele la singular vor include şi pluralul si vice versa, iar cuvintele la genul masculin vor include genurile feminin şi neutru şi vice versa.
1.3 Impărţirea acestui Act Adiţional în Secţiuni se realizează doar in scopul de a facilita trimiterile făcute în cuprinsul acestuia şi nu va afecta interpretarea Actului Adiţional. Orice trimitere la „acest/prezentul Act Adiţional”, „potrivit acestui/prezentului Act Adiţional”, „la acest/prezentul Act Adiţional” precum şi la orice alţi termeni similari se va referi la prezentul Act Adiţional în integralitatea sa si nu la anumite Secţiuni sau părţi din acesta, şi va include orice acord sau instrument suplimentar sau aflat in conexiune cu acest Act Adiţional.
2.1 Articolul 3 din cadrul Secţiunii „Durata Protocolului şi intrarea în vigoare” se modifică şi va avea următorul conţinut:
“Protocolul intră în vigoare la data semnării sale de către Părţi şi este valabil timp de 1 an (Data iniţială a Protocolului). La expirarea Duratei iniţiale a Protocolului, acesta se prelungeşte automat pe perioade succesive de câte 1 an (Perioada Succesivă), sub condiţia ca niciuna dintre Părţi să nu fi transmis celeilalte Părţi o notificare, cu 30 (treizeci) zile înainte de expirarea Duratei iniţiale a Protocolului sau a oricărei Perioade Succesive, prin care săşi fi exprimat intenţia de a nu mai prelungi Protocolul. Notificarea se consideră valabilă dacă a fost transmisă în condiţiile stipulate la Art. 8 din prezentul Protocol.”
3.1 Părţile atestă faptul că prevederile prezentului Act Adiţional fac parte integrantă din Protocol şi au intrat în vigoare la data de 15.06.2022, celelalte prevederi ale acestuia care nu au fost modificate prin prezentul Act Adiţional rămân nemodificate.
3.2 Prezentul Act Adiţional reprezintă vointa Păţilor şi înlătură orice altă înţelegere verbală dintre acestea cu privire la acest subiect, precum şi orice înscrisuri sau negocieri care au avut loc între Părţi anterior încheierii Actului Adiţional. Nu există niciun fel de elemente secundare legate de Actul Adiţional şi înţelegerea dintre Părti care să nu fi fost reflectate în prezentul Act Adiţional.
3.3 Părţile îşi exprimă în mod liber acordul de a contracta, cu intenţia de a fi obligate conform prevederilor Actului Adiţional în integralitatea lui şi semneaza Actul Adiţional cu intenţia deplină de a dobândi toate drepturile şi obligaţiile prevăzute în acesta, pe care le consideră echitabile.
3.4 Părţile declară şi confirmă faptul că au încheiat prezentul Act Adiţional în considerarea tuturor prevederilor legislative incidente, inclusiv dar fără a se limita la prevederile Codului Civil, acestea fiind atât previzibile, cât şi accesibile Părţilor.
3.5 Semnând acest Act Adiţional, Părţile îşi asumă fiecare riscul de eroare cu privire la înţelegerea oricarei prevederi din Actul Adiţional.
BANCA COMERCIALA ROMÂNĂ
Marian Ignat, Director Executiv
Mihai Sandu, Sef Departament
ENGIE Romania
Nicolas Richard, Director Directia Comercializare Energie
Anamaria Cora, Director Adjunct Directia Financiară
REGULAMENTUL OFICIAL AL CAMPANIEI DE PROMOVARE ”Creditul pentru casa de la BCR iti aduce un voucher cadou pentru amenajari”
SECTIUNEA 1 - ORGANIZATORUL CAMPANIEI
1.1 Organizatorul campaniei "Creditul pentru casa de la BCR iti aduce un voucher cadou pentru amenajari” este Banca Comerciala Romana S.A., institutie de credit, persoana juridica romana, cu sediul in Bucuresti, Calea Plevnei nr. 159, Business Garden Bucharest, Clădirea A, Etaj 6, Sector 6, cod postal 060013, inregistrata in Registrul Institutiilor de Credit sub nr. RB-PJR-40-008/1999, cont bancar cod IBAN R039RNCB0002B00026473000 deschis la Banca Comerciala Romana S.A. Centrala, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J40/90/1991, CUI RO 361757, societate comerciala pe actiuni administrata in sistem dualist, avand un capital social subscris si varsat integral in valoare de 1.625.341.625,40 RON, (denumita in continuare „Organizator” sau „BCR"),
1.2 Campania de promovare, denumita in continuare „Campania", se va derula in baza prevederilor prezentului Regulament care sunt obligatorii pentru toti participantii,
1.3 BCR, in interactiunile cu clientii sai persoane fizice, isi va promova produsele impreuna cu facilitatile oferite de ENGIE Romania prin intermediul voucherelor acordate de Partener Beneficiarilor de credite imobiliare/ipotecare "Casa Mea” sau "Noua Casa” pentru achizitionarea de locuinte.
SECTIUNEA 2 - DURATA CAMPANIEI ARIA DE DESFASURARE SI PRODUSELE/ SERVICIILE PARTICIPANTE
2.1 Campania va fi organizata si se va desfasura in municipiul Bucuresti si in judetul Ilfov respectiv pe site-ul www.bcr.ro (unde se pot regasi detalii despre Campanie), in perioada 15.06.2022 — 15.06.2023*, conform mecanismului campaniei (Sectiunea 3 din prezentul Regulament).
2.2 Serviciile ENGIE Romania sunt disponibile in Municipiul Bucuresti si in judetul Ilfov. Prin urmare, BCR va transmite vouchere doar clientilor care au incheiat un contract de credit pentru achizitionarea unei locuinte intr-o sucursala BCR situata in municipiul Bucuresti sau in judetul Ilfov.
2.3 In situatia in care Organizatorul decide sa scurteze/ prelungeasca durata Campaniei, acest fapt va fi adus la cunostinta participantilor prin publicarea informatiei pe site-ul www.bcr.ro sau prin afisare la unitatile teritoriale, cu cel putin 7 zile inainte de intrarea in vigoare a modificarilor.
2.4 Produsele/ serviciile participante la campanie sunt urmatoarele:
a) creditul pentru achizitie locuinta Casa Mea
b) creditul pentru achizitie locuinta Noua Casa
2.5 Regulamentul oficial de desfasurare a Campaniei este disponibil in mod gratuit oricarui solicitant.
2.6 Pentru detalii privind Campania, participantii pot solicita gratuit consultarea Regulamentului, dupa cum urmeaza:
a) adresandu-se unitatilor BCR
b) accesand portalul Organizatorului (www.bcr.ro)
c) apeland InfoBCR (serviciu disponibil zilnic, de luni pana duminica, intre 8.00 si 22.00) la urmatoarele numere de telefon: 0800 801 BCR (0800 801 227) apelabil din orice retea nationala sau la +4021 407 42 00, apelabil la tarif normal din strainatate.
SECTIUNEA 3 - DREPTUL DE PARTICIPARE
3.1 La Campanie pot participa toate persoanele fizice care achizitioneaza cel putin un credit imobiliar/ipotecar "Casa Mea” sau credit ipotecar "Noua Casa" si care, pentru a fi considerati eligibili, vor indeplini cumulativ urmatoarele conditii:
a) sa fie persoane fizice rezidente,
b)sa fi implinit varsta de 18 ani pana la data contractarii creditului;
c) sa achizitioneze cel putin unul din produsele mentionate la pct. 2.3 in perioada Campaniei;
d)sa respecte conditiile din prezentul Regulament.
3.2 Nu pot participa la Campanie:
a) angajatii BCR/ai entitatilor la care BCR detine participatii, precum si rudele de gradul I (copii si parinti) si sotul/sotia celor mentionati mai sus.
3.3 Participarea la Campanie este gratuita si benevola.
3.4 Pentru a putea beneficia de discount-ul oferit de ENGIE Romania produselor/serviciilor sale utilizand voucherele puse la dispozitie de Partener prin intermediul website-ului www.ajusto.ro, clientii BCR trebuie sa indeplineasca cumulativ conditiile prevazute la pct. 3.1 din prezentul Regulament.
SECTIUNEA 4 - MECANISMUL CAMPANIEI
4.1 ENGIE Romania va furniza catre BCR, pentru fiecare Beneficiar de credit imobiliar/ipotecar ”Casa Mea” sau "Noua Casa", un Cod de voucher unic cu o valabilitate de 6 luni, prin care, i se va acorda fiecarui Beneficiar o reducere de 7% pentru toate serviciile oferite de ENGIE Romania prin intermediul website-ului www.aiusto.ro.
4.2 BCR va transmite codurile de voucher Beneficiarilor, fie prin e-mail sau SMS ori direct prin intermediul aplicatiei „George".
4.3 Codurile sunt alfa numerice si nu sunt asociate cu datele personale ale Clientilor BCR.
4.4 ENGIE Romania va furniza catre BCR link-ul de redirectionare catre pagina Ajusto pentru inscrierea clientilor pe platforma www.ajusto.ro Ajusto.
4.5 In baza vouchere-lor primite de la BCR, Beneficiarii pot accesa link-ul furnizat de ENGIE Romania scopul de a beneficia de reducerile produselor Partenerului.
4.6 In urma accesarii website-ului Partenerului de catre Beneficiarii vouchere-lor oferite de www.ajusto.ro prin intermediul sucursalelor BCR din municipiul Bucuresti si/sau din judetul Ilfov, reprezentantii ENGIE Romania vor contacta Beneficiarii in termen de maxim 24h de la completarea formularului in vederea acordarii beneficiilor,
SECTIUNEA 5 - LEGEA APLICABILA.LITIGII
5.1 Eventualele neinteleaeri aparute intre Organizator si participantii la campanie se vor rezolva pe cale amiabila, iar in cazul in care aceasta nu va fi posibila. litiaiile vor fi solutionate de instantele iudecatoresti de la sediul Organizatorului.
5.2 Leaea aplicabila este legea romana.
5.3 Eventualele reclamatii legate de derularea Campaniei se vor putea trimite in atentia Catrinel Daniliuc, la urmatoarea adresa: BCR, Calea Plevnei. nr 159. cladirea A. etaj 91 Directia Distributie Retail, in termen de maxim 7 zile de la data inceperii Campaniei. Dupa aceasta data, Organizatorul nu va mai lua in considerare nicio reclamatie.
5.4. In ceea ce priveste o eventuala situatie descrisa la art. 5.3 din prezentul Regulament, in scopul rezolvarii reclamatiei, Beneficiarul sau orice persoana interesata va transmite sesizarea catre BCR, urmand ca Banca sa o redirectioneze catre Engie Romania S.A prin intermediul adresei de e-mail hello@ajusto.ro, Partenerul urmand sa contacteze colaboratorii sai in legatura cu care a fost efectuata sesizarea, in vederea identificarii solutiei/solutiilor de rezolvare a reclamatiei.
SECTIUNEA 6 - INTRERUPEREA/INCETAREA CAMPANIEI
6.1 Campania va putea fi intrerupta/incetata inainte de termen. doar in caz de forta maiora si/sau caz fortuit (astfel cum aceste situatii sunt prevazute de Codul Civil) sau printr-o decizie a Oraanizatorului.
6.2 In situatia aparitiei vreunuia dintre cazurile prevazute la art. 6.1, Organizatorul va aduce la cunostinta participantilor prin intermediul portalului acestuia (www.bcr.ro) sau prin afisare in unitatile teritoriale.
6.3 In situatiile avute in vedere la art. 6.1. sunt incluse si hotararile instantelor iudecatoresti si/sau acte emise de autoritati publice competente.
6.4 Pentru situatiile avute in vedere la art. 6.1 si art. 6.2. Oraanizatorul nu are nicio obliaatie catre participanti cu privire la returnarea vreunei sume de bani cu titlu de despaaubire sau alte asemenea pretentii.
SECTIUNEA 7 - PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
7.1 Organizatorul prelucreaza datele cu caracter personal ale participantilor la Campanie in conformitate cu prevederile legale aplicabile in materia protectiei datelor cu caracter personal, inclusiv, dar fara limitare la prevederile Regulamentului General privind Protecția Datelor nr. 679/2016 in calitate de Operator.
7.2 Datele cu caracter personal sunt prelucrate in vederea executarii obligatiilor si exercitarii drepturilor care rezulta in privinta Organizatorului prin acceptarea conditiilor prevazute in prezentul Regulament de catre participanti si a indelinirii intereselor sale legitime, dupa cum urmeaza: atribuirea codurilor de voucher, respectiv transmiterea lor pe canale de comunicare participantilor eligibili, realizarea de rapoarte statistice Cu privire la clienti, reconcilieri, sesizari si pastrarea evidentelor privind participantii.
7.3 Datele cu caracter personal prelucrate in scopurile mentionate la art. 7.2 sunt: numele, prenumele, date Cl, nr. de telefon al participantilor, adresa de e-mail. Refuzul furnizarii acestora atrage imposibilitatea participarii la Campanie.
7.4 Datele cu caracter personal ale participantilor la Campanie vor fi introduse in baza de date destinata consumatorilor de produse/servicii BCR si vor fi stocate pe durata necesara organizarii Campaniei precum si ulterior, in vederea indeplinirii obligatiilor legale care incumba Organizatorului inclusiv obligatiile in materie fiscala dupa caz si in materia arhivarii. Dupa expirarea duratei de stocare, este posibil ca Organizatorul sa anonimizeze datele pentru scopuri statistice, lipsindu-le astfel de caracterul personal.
7.5 Datele cu caracter personal colectate in cadrul acestei Campanii nu vor fi dezvaluite catre terti, cu exceptia cazurilor in care Organizatorul trebuie sa respecte obligatiile impuse de legislatia in vigoare sau persoanelor implicate in organizarea prezentei Campanii in calitate de imputernciti/operatori.
7.6 Participantii la Campanie beneficiaza de urmatoarele drepturi in contextul prelucrarii datelor cu caracter personal: dreptul la informare, dreptul de acces la date, dreptul la rectificare, dreptul la stergerea datelor (dreptul de „a fi uitat"), dreptul la restrictionare, dreptul la portabilitate, dreptul la opozitie, dreptul de a nu fi subiectul unei decizii individuale automate si dreptul de a se adresa Autoritatii
Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal si/sau instantelor competente, in masura in care considera ca este necesar. Pentru mai multe detalii privind activitatile de prelucrare si modul de exercitare a drepturilor, participantii pot contacta Organizatorul la adresa de e-mail: dpo@bcr.ro
SECTIUNEA 8 - ALTE PREVEDERI ALE REGULAMENTULUI
8.1 Prin participarea la aceasta Campanie, participantii sunt de acord si accepta neconditionat si in mod irevocabil prevederile prezentului Regulament. In cazul in care Organizatorul constata neindeplinirea si/sau nerespectarea conditiilor stipulate de prezentul Regulament, isi rezerva dreptul de a suspenda oricand drepturile si beneficiile ce revin Beneficiarilor, fara alte despagubiri sau plati.
8.2 Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica Regulamentul, urmand ca aceste modificari sa intre in vigoare dupa anuntarea prealabila a participantilor pe site-ul www.bcr.ro si/sau prin afisare in unitatile teritoriale. Anuntul se va face de catre Organizator cu cel putin 7 zile inainte de intrarea in vigoare a modificarilor.
Prezentul Regulament a fost redactat si semnat astazi la Bucuresti, in 4 exemplare in original.
Denumirea/Adresa Organizatorului
Banca Comerciala Romana S.A., București, Calea Plevnei, nr. 159, Business Garden Bucharest,
Clădirea A, Etaj 6, Sector 6, cod postal 060013
Perioada campaniei a fost prelungita cu un an prin semnarea Actului Aditional NR. 1 din 17.08.2022 la Protocolul de colaborare nr. J321 din 16.06.2021